El término «metafísica» en la tradición sirio–árabe
Palabras clave:
Filosofía Árabe, Filosofía Medioeval, Aristóteles, Traducción, Conocimiento, Metafísica
Resumen
Los estudios sobre la constitución de la noción y el término «metafísica» han sido poco abordados por la historia de la filosofía, y sobre todo, por la tradición filosófica misma. Este trabajo, sobre la base de lo realizado por Pérez Fernández (1975), es una parte de una serie de publicaciones que pretende arrojar luz sobre este proceso. Concretamente, en esta parte, primero describiré algunos aspectos histórico-filológicos del término de «metafísica» en la tradición siriaca y luego me centraré en analizar ciertos aspectos filológico-filosóficos de este término en la tradición árabe, tomando como referencia algunos de sus libros clásicos, e.g., el Kitab al–fihrist de Ibn al–Nadim. Sobre esta base, como se podrá observar al final del trabajo, se podrá comprender el valor de la labor de traducción y transmisión del conocimiento en la tradición sirio–árabe, y por tanto, inferir que el acontecer del término «metafísica» en esta tradición tiene una influencia directa en la configuración latina del término «metafísica».
Referencias
Aristóteles (2008). Metafísica. Introducción, traducción y notas de T. Calvo Martínez. Madrid: Gredos.
Aubenque, Pierre (1962). Le problème de l' être chez Aristote. Essai sur la problématique aritotélicienne. Paris: Presses Universitaires de France. [Trad. cast.: El problema del ser en Aristóteles. Ensayo sobre la problemática aristotélica. Traducción de Vidal Peña. Madrid: Escolar y Mayo Editores, 2008]
Berti, Enrico (2005). Nuovi studi aristotelici. Vol. II: Fisica, antropologia e metafísica. Brescia: Morcelliana.
Bertolacci, Amos (2006). The reception of Aristotle’s Metaphysics in Avicenna’s Kitāb al–Sifā'. A Milestone of Western Metaphysical Thought. Leiden: Brill.
Bouygues, Maurice (1930). Averroès. Tafsir ma ba'd at–tabi'at. Grand Commentaire de la Métaphysique. (Bibliotheca Arabica Scholasticorum, Série arabe III). Beirut: Imprimerie Catholique Beyrouth, 1987.
Düring, Ingemar (1966). Aristoteles. Darstellung und Interpretation seines Denkens. Heidelberg: Carl Winter–Universitätsverlag. [Trad. cast.: Aristóteles. Exposición e interpretación de su pensamiento. Traducción y edición de Bernabé Navarro. 2da. Edición. México: UNAM, 2010].
Fazzo, Silvia (2015). «Verso una nuova editio minor della Metafisica di Aristotele». Chora. Revue d’Etudes Anciennes 13: pp. 253-294.
Fazzo, Silvia (2017). «Lo stemma codicum della Metafisica di Aristotele». Revue d'Histoire des Textes 12: pp. 35-58
Fidora, Alexander (2013). «Dominicus Gundissalinus and the Introduction of Metaphysics into the Latin West». The Review of Metaphysics 66: pp. 691–712. [Trad. cast.: «Domingo Gundisalvo y la introducción de la “metafísica” al occidente latino». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 4 (2014): pp. 51–70].
Fidora, Alexander (2013). «Dominicus Gundissalinus and the Introduction of Metaphysics into the Latin West». The Review of Metaphysics 66: pp. 691–712. [Trad. cast.: «Domingo Gundisalvo y la introducción de la “metafísica” al occidente latino». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 4 (2014): pp. 51–70].
Golitsis, Pantelis (2016). «Editing Aristotle’s Metaphysics: A Response to Silvia Fazzo’s Critical Appraisal of Oliver Primavesi’s Edition of Metaphysics Alpha». Archiv für Geschichte der Philosophie 98: pp. 458-473.
Gouguenheim, Sylvain (2008). Aristote au Mont-Saint-Michel. París: Éditions du Scuil. [Trad. cast.: Aristóteles y el Islam. Las raices griegas de la Europa cristiana. Trad. por A. Escartín. Madrid: Gredos, 2009].
Grondin, Jean (2004). Introduction à la métaphysique. Montréal: Presses de l’Université de Montréal. [Trad. cast.: Introducción a la metafísica. Traducción de Antoni Martínez Riu. Barcelona: Herder, 2006].
Guthrie, William Keith Chambers (1981). A History of Greek Philosophy. Volume VI: Aristotle: An Encounter. Cambridge: Cambridge University Press. [Trad. cast.: Historia de la Filosofía Griega III. Platón y Aristóteles. Traducción de Alberto Medina González. Madrid: Gredos, 2013].
Harlfinger, Dieter (1979). «Zur Überlieferungsgeschichte der Metaphysik». En Études sur la Métaphysique d’Aristote. Actes du VIe Symposium Aristotelicum, editado por Pierre Aubenque. París: Vrin, pp. 7–33.
Kotwick, Mirjam E. (2016). Alexander of Aphrodisias and the Text of Aristotle's Metaphysics. California Classical Studies 4. Berkeley, California: University of California.
López-Farjeat, Luis Xavier (2019). «La tradición siriaca como intermediaria en la transmisión del pensamiento filosófico griego al entorno islámico: las Categorías de Aristóteles». Estudios de Asia y África 54, no. 1: 27–56.
Madkour, Ibrahim (1963). «La métaphysique en terre d'Islam». En: Die Metaphysik im Mittelalter. Ihr Ursprung und ihre Bedeutung. Vorträge des II. Internationalen Kongresses für mittelalterliche Philosophie, editado por Paul Wilpert. Berlín: W. de Gruyter, pp. 50–58.
Moraux, Paul (1951). Les listes anciennes des ouvrages d'Aristote. Lovaina: Éditions Universitaires de Louvain.
Pérez Fernández, Isacio (1975). «Verbización y nocionización de la Metafísica en la tradición siro–árabe». Pensamiento: Revista de investigación e Información filosófica 31, no. 123: pp. 245–272.
Pérez Fernández, Isacio (1975). «Verbización y nocionización de la Metafísica en la tradición siro–árabe». Pensamiento: Revista de investigación e Información filosófica 31 (123): pp. 245–272.
Pérez Fernández, Isacio (1979). «Influjo del árabe en el nacimiento del término latino–medieval “metaphysica”». En: Actas del V Congreso Internacional de Filosofía Medieval, AA. VV. Editora Nacional: Madrid, pp. 1099–1107.
Pérez Fernández, Isacio (1979). «Influjo del árabe en el nacimiento del término latino–medieval “metaphysica”». En: Actas del V Congreso Internacional de Filosofía Medieval, AA. VV. Editora Nacional: Madrid, pp. 1099–1107.
Reiner, Hans (1954). «Die Entstehung und ursprüngliche Bedeutung des Namens Metaphysik». Zeitschrift für philosophische Forschung 8, no. 2: pp. 210–237.
Reiner, Hans (1955). «Die Entstehung der Lehre vom bibliothekarischen Ursprung des Namens Metaphysik. Geschichte einer Wissenschaftslegende». Zeitschrift für philosophische Forschung 9, no. 1: pp. 77–99.
Vélez León, Paulo (2013). «Idea de la ontología. Un breve estudio histórico sobre la diferencia entre las nociones de metafísica y ontología». Universidad de Salamanca.
Vélez León, Paulo (2014). «Consideraciones historiográficas para una historia de la ontología». En: XX Congrés Valencià de Filosofia, editado por Tobies Grimaltos, Pablo Rychter y Pablo Aguayo. València: Societat de Filosofia del País Valencià, pp. 347–362.
Vélez León, Paulo (2015). «¿Ontología u Ontologías?». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 4, no. 5: pp. 299-339
Vélez León, Paulo (2016). «Sobre el significado de la metafísica en Kant». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 5, no. 6: pp. 267-281.
Vélez León, Paulo (2017a). «τὸ ὂν ᾗ ὂν. Sobre el significado de la ontología. De la "filosofía primera" de Aristóteles a la "metaphysica" de Domingo Gundisalvo». Universidad de Salamanca.
Vélez León, Paulo (2017b). «Sobre la noción, significado e importancia de la Escuela de Toledo». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 6, no. 7: pp. 537-579.
Vélez León, Paulo (2019a). «Medioevo y Renacimiento: anotaciones sobre el espíritu humanista de recuperación y transmisión del saber antiguo». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 8, no. 11: pp. 495–503.
Vélez León, Paulo (2019b). «Humanismo y traducción en el Renacimiento: La recepción de las obras de Aristóteles». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 8, no. 11: pp. 549–589.
Vélez León, Paulo (2020). «El término «metafísica» en la tradición griega». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 9, no. 15.
Vélez León, Paulo. «El termino "metafísica» en la tradición latina». Pensamiento. Revista de investigación e información filosófica (aceptado).
Vuillemin-Diem, Gudrun (1976). Metaphysica lib. I-X, XII—XIV: Translatio Anonyma sive 'Media', editado por Gudrun Vuillemin-Diem (= Aristoteles Latinus XXV 2). Bruselas/París: Brepols.
Watt, John W. (2013). «The Syriac Aristotle Between Alexandria and Baghdad». Journal for Late Antique Religion and Culture 7: pp.26–50.
Watt, John W. (2016). «The Syriac Aristotelian Tradition and the Syro-Arabic Baghdad Philosophers». En Ideas in Motion in Baghdad and Beyond. Philosophical and Theological Exchanges between Christians and Muslims in the Third/Ninth and Fourth/Tenth Centuries, editado por Damien Janos. Leiden: Brill, pp. 7–43.
Watt, John W. (2017). «The Curriculum of Aristotelian Philosophy among the Syrians». Studia graeco-arabica 7: pp. 171- 192
Watt, John W. (2019). The Aristotelian Tradition in Syriac. Londres: Routledge.
Zonta, Mauro (1991). «Nemesiana Syriaca: New Fragments from the Missing Syriac Version of the De Natura Hominis». Journal of Semitic Studies 36 (2): pp. 223–258.
Aubenque, Pierre (1962). Le problème de l' être chez Aristote. Essai sur la problématique aritotélicienne. Paris: Presses Universitaires de France. [Trad. cast.: El problema del ser en Aristóteles. Ensayo sobre la problemática aristotélica. Traducción de Vidal Peña. Madrid: Escolar y Mayo Editores, 2008]
Berti, Enrico (2005). Nuovi studi aristotelici. Vol. II: Fisica, antropologia e metafísica. Brescia: Morcelliana.
Bertolacci, Amos (2006). The reception of Aristotle’s Metaphysics in Avicenna’s Kitāb al–Sifā'. A Milestone of Western Metaphysical Thought. Leiden: Brill.
Bouygues, Maurice (1930). Averroès. Tafsir ma ba'd at–tabi'at. Grand Commentaire de la Métaphysique. (Bibliotheca Arabica Scholasticorum, Série arabe III). Beirut: Imprimerie Catholique Beyrouth, 1987.
Düring, Ingemar (1966). Aristoteles. Darstellung und Interpretation seines Denkens. Heidelberg: Carl Winter–Universitätsverlag. [Trad. cast.: Aristóteles. Exposición e interpretación de su pensamiento. Traducción y edición de Bernabé Navarro. 2da. Edición. México: UNAM, 2010].
Fazzo, Silvia (2015). «Verso una nuova editio minor della Metafisica di Aristotele». Chora. Revue d’Etudes Anciennes 13: pp. 253-294.
Fazzo, Silvia (2017). «Lo stemma codicum della Metafisica di Aristotele». Revue d'Histoire des Textes 12: pp. 35-58
Fidora, Alexander (2013). «Dominicus Gundissalinus and the Introduction of Metaphysics into the Latin West». The Review of Metaphysics 66: pp. 691–712. [Trad. cast.: «Domingo Gundisalvo y la introducción de la “metafísica” al occidente latino». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 4 (2014): pp. 51–70].
Fidora, Alexander (2013). «Dominicus Gundissalinus and the Introduction of Metaphysics into the Latin West». The Review of Metaphysics 66: pp. 691–712. [Trad. cast.: «Domingo Gundisalvo y la introducción de la “metafísica” al occidente latino». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 4 (2014): pp. 51–70].
Golitsis, Pantelis (2016). «Editing Aristotle’s Metaphysics: A Response to Silvia Fazzo’s Critical Appraisal of Oliver Primavesi’s Edition of Metaphysics Alpha». Archiv für Geschichte der Philosophie 98: pp. 458-473.
Gouguenheim, Sylvain (2008). Aristote au Mont-Saint-Michel. París: Éditions du Scuil. [Trad. cast.: Aristóteles y el Islam. Las raices griegas de la Europa cristiana. Trad. por A. Escartín. Madrid: Gredos, 2009].
Grondin, Jean (2004). Introduction à la métaphysique. Montréal: Presses de l’Université de Montréal. [Trad. cast.: Introducción a la metafísica. Traducción de Antoni Martínez Riu. Barcelona: Herder, 2006].
Guthrie, William Keith Chambers (1981). A History of Greek Philosophy. Volume VI: Aristotle: An Encounter. Cambridge: Cambridge University Press. [Trad. cast.: Historia de la Filosofía Griega III. Platón y Aristóteles. Traducción de Alberto Medina González. Madrid: Gredos, 2013].
Harlfinger, Dieter (1979). «Zur Überlieferungsgeschichte der Metaphysik». En Études sur la Métaphysique d’Aristote. Actes du VIe Symposium Aristotelicum, editado por Pierre Aubenque. París: Vrin, pp. 7–33.
Kotwick, Mirjam E. (2016). Alexander of Aphrodisias and the Text of Aristotle's Metaphysics. California Classical Studies 4. Berkeley, California: University of California.
López-Farjeat, Luis Xavier (2019). «La tradición siriaca como intermediaria en la transmisión del pensamiento filosófico griego al entorno islámico: las Categorías de Aristóteles». Estudios de Asia y África 54, no. 1: 27–56.
Madkour, Ibrahim (1963). «La métaphysique en terre d'Islam». En: Die Metaphysik im Mittelalter. Ihr Ursprung und ihre Bedeutung. Vorträge des II. Internationalen Kongresses für mittelalterliche Philosophie, editado por Paul Wilpert. Berlín: W. de Gruyter, pp. 50–58.
Moraux, Paul (1951). Les listes anciennes des ouvrages d'Aristote. Lovaina: Éditions Universitaires de Louvain.
Pérez Fernández, Isacio (1975). «Verbización y nocionización de la Metafísica en la tradición siro–árabe». Pensamiento: Revista de investigación e Información filosófica 31, no. 123: pp. 245–272.
Pérez Fernández, Isacio (1975). «Verbización y nocionización de la Metafísica en la tradición siro–árabe». Pensamiento: Revista de investigación e Información filosófica 31 (123): pp. 245–272.
Pérez Fernández, Isacio (1979). «Influjo del árabe en el nacimiento del término latino–medieval “metaphysica”». En: Actas del V Congreso Internacional de Filosofía Medieval, AA. VV. Editora Nacional: Madrid, pp. 1099–1107.
Pérez Fernández, Isacio (1979). «Influjo del árabe en el nacimiento del término latino–medieval “metaphysica”». En: Actas del V Congreso Internacional de Filosofía Medieval, AA. VV. Editora Nacional: Madrid, pp. 1099–1107.
Reiner, Hans (1954). «Die Entstehung und ursprüngliche Bedeutung des Namens Metaphysik». Zeitschrift für philosophische Forschung 8, no. 2: pp. 210–237.
Reiner, Hans (1955). «Die Entstehung der Lehre vom bibliothekarischen Ursprung des Namens Metaphysik. Geschichte einer Wissenschaftslegende». Zeitschrift für philosophische Forschung 9, no. 1: pp. 77–99.
Vélez León, Paulo (2013). «Idea de la ontología. Un breve estudio histórico sobre la diferencia entre las nociones de metafísica y ontología». Universidad de Salamanca.
Vélez León, Paulo (2014). «Consideraciones historiográficas para una historia de la ontología». En: XX Congrés Valencià de Filosofia, editado por Tobies Grimaltos, Pablo Rychter y Pablo Aguayo. València: Societat de Filosofia del País Valencià, pp. 347–362.
Vélez León, Paulo (2015). «¿Ontología u Ontologías?». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 4, no. 5: pp. 299-339
Vélez León, Paulo (2016). «Sobre el significado de la metafísica en Kant». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 5, no. 6: pp. 267-281.
Vélez León, Paulo (2017a). «τὸ ὂν ᾗ ὂν. Sobre el significado de la ontología. De la "filosofía primera" de Aristóteles a la "metaphysica" de Domingo Gundisalvo». Universidad de Salamanca.
Vélez León, Paulo (2017b). «Sobre la noción, significado e importancia de la Escuela de Toledo». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 6, no. 7: pp. 537-579.
Vélez León, Paulo (2019a). «Medioevo y Renacimiento: anotaciones sobre el espíritu humanista de recuperación y transmisión del saber antiguo». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 8, no. 11: pp. 495–503.
Vélez León, Paulo (2019b). «Humanismo y traducción en el Renacimiento: La recepción de las obras de Aristóteles». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 8, no. 11: pp. 549–589.
Vélez León, Paulo (2020). «El término «metafísica» en la tradición griega». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 9, no. 15.
Vélez León, Paulo. «El termino "metafísica» en la tradición latina». Pensamiento. Revista de investigación e información filosófica (aceptado).
Vuillemin-Diem, Gudrun (1976). Metaphysica lib. I-X, XII—XIV: Translatio Anonyma sive 'Media', editado por Gudrun Vuillemin-Diem (= Aristoteles Latinus XXV 2). Bruselas/París: Brepols.
Watt, John W. (2013). «The Syriac Aristotle Between Alexandria and Baghdad». Journal for Late Antique Religion and Culture 7: pp.26–50.
Watt, John W. (2016). «The Syriac Aristotelian Tradition and the Syro-Arabic Baghdad Philosophers». En Ideas in Motion in Baghdad and Beyond. Philosophical and Theological Exchanges between Christians and Muslims in the Third/Ninth and Fourth/Tenth Centuries, editado por Damien Janos. Leiden: Brill, pp. 7–43.
Watt, John W. (2017). «The Curriculum of Aristotelian Philosophy among the Syrians». Studia graeco-arabica 7: pp. 171- 192
Watt, John W. (2019). The Aristotelian Tradition in Syriac. Londres: Routledge.
Zonta, Mauro (1991). «Nemesiana Syriaca: New Fragments from the Missing Syriac Version of the De Natura Hominis». Journal of Semitic Studies 36 (2): pp. 223–258.
Publicado
2020-12-31
Cómo citar
[1]
Vélez León, P. 2020. El término «metafísica» en la tradición sirio–árabe. Disputatio. 9, 15 (dic. 2020), 209-227.
Número
Sección
Artículos y Ensayos
Derechos de autor 2020 © Disputatio
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.
