El término «metafísica» en la tradición griega
Resumen
El relato estándar sobre el origen del nombre «metafísica» señala que dicho nombre se lo debemos a Andrónico de Rodas y así ha sido reproducido sistemáticamente en buena parte de los manuales de filosofía. No es el propósito de este trabajo establecer la verdad de dicho relato, sino tan sólo tomar algunos aspectos y ofrecer unas breves consideraciones histórico–filológicas sobre el término «metafísica» (μετὰφυσικὰ) en la tradición griega, y más concretamente, sobre la base de lo realizado por Pérez Fernández (1975), comprender como se emplearon expresiones, términos o nombres como μετὰ τὰ φυσικὰ, μετὰ φυσικὰ, μετὰφυσικὰ, μεταφυσική, conforme los usos que les dieron distintos autores griegos y medioevales en sus obras, a fin de arrojar luz sobre el proceso de constitución de la noción y el término «metafísica» en la tradición filosófica.
Referencias
Aristóteles (2008). Metafísica. Introducción, traducción y notas de T. Calvo Martínez. Madrid: Gredos.
Aubenque, Pierre (1962). Le problème de l' être chez Aristote. Essai sur la problématique aritotélicienne. Paris: Presses Universitaires de France. [Trad. cast.: El problema del ser en Aristóteles. Ensayo sobre la problemática aristotélica. Traducción de Vidal Peña. Madrid: Escolar y Mayo Editores, 2008]
Berti, Enrico (2005). Nuovi studi aristotelici. Vol. II: Fisica, antropologia e metafísica. Brescia: Morcelliana.
De Jonge, Casper C. y Van Ophuijsen, Johannes M. (2010). «Greek Philosophers on Language». En A Companion to the Ancient Greek Language, editado por Egbert J. Bakker. Oxford: Wiley–Blackwell, pp. 483–498.
Diógenes Laercio (1925). Lives of eminent philosophers. Texto griego con una traducción al inglés de Robert Drew Hicks. 2 vols. Londres: W. Heinemann
Dod, Bernard G. (1982), «Aristoteles Latinus”. En: The Cambridge History of Later Medieval Philosophy. From the Rediscovery of Aristotle to the Disintegration of Scholasticism, 1100–1600, editado por Norman Kretzmann, Anthony Kenny, Jan Pinborg y Eleonore Stump. Cambridge University Press, 1997.
Düring, Ingemar (1966). Aristoteles. Darstellung und Interpretation seines Denkens. Heidelberg: Carl Winter–Universitätsverlag. [Trad. cast.: Aristóteles. Exposición e interpretación de su pensamiento. Traducción y edición de Bernabé Navarro. 2da. Edición. México: UNAM, 2010].
Fazzo, Silvia (2015). «Verso una nuova editio minor della Metafisica di Aristotele». Chora. Revue d’Etudes Anciennes 13: pp. 253-294.
Fazzo, Silvia (2017). «Lo stemma codicum della Metafisica di Aristotele». Revue d'Histoire des Textes 12: pp. 35-58
Fidora, Alexander (2013). «Dominicus Gundissalinus and the Introduction of Metaphysics into the Latin West». The Review of Metaphysics 66: pp. 691–712. [Trad. cast.: «Domingo Gundisalvo y la introducción de la “metafísica” al occidente latino». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 4 (2014): pp. 51–70].
Fidora, Alexander y Werner, Dorothée (2007). «Einleitung» a Dominicus Gundissalinus. De divisione philosophiae / Über die Einteilung der Philosophie. Lateinisch – Deutsch. Edición, traducción, introducción y notas de Alexander Fidora y Dorothée Werner. Friburgo de Brisgovia: Herder.
Fluck, Hans-Rüdiger (1976). Fachsprachen. Einführung und Bibliographie. 5ta. Edición. Tübingen: Francke, 1996.
Fögen, Thorsten (2011). «Latin as a Technical and Scientific Language». En A Companion to the Latin Language, editado por James Clackson. Oxford: Wiley–Blackwell, pp. 445–463.
Golitsis, Pantelis (2016). «Editing Aristotle’s Metaphysics: A Response to Silvia Fazzo’s Critical Appraisal of Oliver Primavesi’s Edition of Metaphysics Alpha». Archiv für Geschichte der Philosophie 98: pp. 458-473.
Gouguenheim, Sylvain (2008). Aristote au Mont-Saint-Michel. París: Éditions du Scuil. [Trad. cast.: Aristóteles y el Islam. Las raices griegas de la Europa cristiana. Trad. por A. Escartín. Madrid: Gredos, 2009].
Grondin, Jean (2004). Introduction à la métaphysique. Montréal: Presses de l’Université de Montréal. [Trad. cast.: Introducción a la metafísica. Traducción de Antoni Martínez Riu. Barcelona: Herder, 2006].
Guthrie, William Keith Chambers (1981). A History of Greek Philosophy. Volume VI: Aristotle: An Encounter. Cambridge: Cambridge University Press. [Trad. cast.: Historia de la Filosofía Griega III. Platón y Aristóteles. Traducción de Alberto Medina González. Madrid: Gredos, 2013].
Harlfinger, Dieter (1979). «Zur Überlieferungsgeschichte der Metaphysik». En Études sur la Métaphysique d’Aristote. Actes du VIe Symposium Aristotelicum, editado por Pierre Aubenque. París: Vrin, pp. 7–33.
Kotwick, Mirjam E. (2015). «On Aristotle's Metaphysics A 4, 985a18-21: A Platonic Interpolation from Asclepius of Tralles' commentary?» En Le Travail du Savoir / Wissensbewältigung. Philosophie, sciences exactes et sciences appliquées dans l’Antiquité, editado por Victor Gysembergh y Andreas Schwab. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, pp. 213–229.
Kotwick, Mirjam E. (2016). Alexander of Aphrodisias and the Text of Aristotle's Metaphysics. California Classical Studies 4. Berkeley, California: University of California.
Moraux, Paul (1951). Les listes anciennes des ouvrages d'Aristote. Lovaina: Éditions Universitaires de Louvain.
Pérez Fernández, Isacio (1974). «La metafísica nace con Santo Tomás de Aquino». Studium. Revista de Filosofía y Teología 14: p. 297–307. reimpreso en: Atti del Congresso Internazionale: Tommaso d'Aquino nel suo settimo centenario. Nápoles: Edizioni Domenicane Italiane, 1977b, pp. 328–337.
Pérez Fernández, Isacio (1975a). «Verbización y nocionización de la Metafísica en la tradición siro–árabe». Pensamiento: Revista de investigación e Información filosófica 31, no. 123: pp. 245–272.
Pérez Fernández, Isacio (1975b). «Verbización y nocionización de la Metafísica en la tradición latina». Estudios filosóficos 24: pp. 161–177
Pérez Fernández, Isacio (1977). «Datos histórico–filológicos sobre la denominación y noción primitivas de la Metafísica». Studium. Revista de Filosofía y Teología 17, no. 3: pp. 455–485.
Pérez Fernández, Isacio (1979). «Influjo del árabe en el nacimiento del término latino–medieval “metaphysica”». En: Actas del V Congreso Internacional de Filosofía Medieval, AA. VV. Editora Nacional: Madrid, pp. 1099–1107.
Plutarco (1844). Oeuvres complètes. Les vies des hommes illustres par Plutarque traduites en français précédées de la vie de Plutarque par Ricard. París: Didier, 4 vols.
Primavesi, Oliver (2012). «Aristotle, Metaphysics A. A New Critical Edition with Introduction». En Aristotle’s Metaphysics Alpha. Symposium Aristotelicum, editado por Carlos Steel, con una nueva edición crítica del texto griego de Oliver Primavesi. Oxford: Oxford University Press, pp. 387–516.
Reiner, Hans (1954). «Die Entstehung und ursprüngliche Bedeutung des Namens Metaphysik». Zeitschrift für philosophische Forschung 8, no. 2: pp. 210–237.
Reiner, Hans (1955). «Die Entstehung der Lehre vom bibliothekarischen Ursprung des Namens Metaphysik. Geschichte einer Wissenschaftslegende». Zeitschrift für philosophische Forschung 9, no. 1: pp. 77–99.
Teofrasto (2010). On First Principles (known as his Metaphysics). Greek, Arabic, Latin, English Edition. Texto griego y traducción árabe medieval, editado y traducido con una introducción, comentarios y glosarios, así como la traducción del latín medieval, y un excurso sobre la técnica editorial greco árabe por Dimitri Gutas. Leiden–Boston: Brill.
Vegas González, Serafín (2000). «La transmisión de la filosofía en el medievo cristiano: El prólogo de Avendeuth». Revista Española de Filosofía Medieval 7: pp. 115-125
Vegas González, Serafín (2005). «La aportación de la Escuela de traductores de Toledo a la reconstitución de la metafísica en el siglo XII». En: Metafísica y antropología del siglo, editado por María Jesús Soto Bruna. Pamplona: EUNSA, pp. 115–125.
Vélez León, Paulo (2013). «Idea de la ontología. Un breve estudio histórico sobre la diferencia entre las nociones de metafísica y ontología». Universidad de Salamanca.
Vélez León, Paulo (2014). «Consideraciones historiográficas para una historia de la ontología». En: XX Congrés Valencià de Filosofia, editado por Tobies Grimaltos, Pablo Rychter y Pablo Aguayo. València: Societat de Filosofia del País Valencià, pp. 347–362.
Vélez León, Paulo (2015). «¿Ontología u Ontologías?». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 4, no. 5: pp. 299-339
Vélez León, Paulo (2016). «Sobre el significado de la metafísica en Kant». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 5, no. 6: pp. 267-281.
Vélez León, Paulo (2017a). «τὸ ὂν ᾗ ὂν. Sobre el significado de la ontología. De la "filosofía primera" de Aristóteles a la "metaphysica" de Domingo Gundisalvo». Universidad de Salamanca.
Vélez León, Paulo (2017b). «Sobre la noción, significado e importancia de la Escuela de Toledo». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 6, no. 7: pp. 537-579.
Vélez León, Paulo (2019a). «Medioevo y Renacimiento: anotaciones sobre el espíritu humanista de recuperación y transmisión del saber antiguo». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 8, no. 11: pp. 495–503.
Vélez León, Paulo (2019b). «Humanismo y traducción en el Renacimiento: La recepción de las obras de Aristóteles». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 8, no. 11: pp. 549–589.
Vélez León, Paulo (2020). «El término «metafísica» en la tradición sirio–árabe». Disputatio. Philosophical Research Bulletin 9, no. 15.
Vélez León, Paulo. «El termino "metafísica» en la tradición latina». Pensamiento. Revista de investigación e información filosófica (aceptado).
Vuillemin-Diem, Gudrun (1976). Metaphysica lib. I-X, XII—XIV: Translatio Anonyma sive 'Media', editado por Gudrun Vuillemin-Diem (= Aristoteles Latinus XXV 2). Bruselas/París: Brepols.
Derechos de autor 2020 © Disputatio
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.
